译文
山野隐士已是满头白发，忽然前来与我相访。 手持一根青色竹鱼竿，日暮时分伫立淇水岸上。 虽然年迈却容颜焕发，虽然清贫却闲适放旷。 垂钓已有三十载光阴，内心淡泊无所向往。
注释
野人：山野之人，指隐士。
头尽白：头发全白，形容年事已高。
相访：前来拜访。
青竹竿：指钓鱼用的竹竿。
淇水：古水名，在今河南北部，源出太行山，南流至卫辉市东北淇门镇入黄河。
美容色：容颜美好，精神矍铄。
闲放：闲适放达，不受拘束。
中心：内心。
无所向：没有特定的追求目标，心境淡泊。
赏析
本诗以白描手法刻画了一位超然物外的隐士形象。前四句通过'头尽白''青竹竿''日暮淇水上'等意象，勾勒出老者垂钓的生动画面。后四句深入揭示其精神境界：'虽老美容色'写其精神矍铄，'虽贫亦闲放'显其安贫乐道，'钓鱼三十年'见其持之以恒，'中心无所向'则达到道家'无待'的境界。全诗语言质朴自然，在平淡叙述中蕴含深意，展现了盛唐诗人对隐逸生活的向往和对精神自由的追求。