译文
古老的遗迹让人心生感慨，琴台空旷而寂静。静静地凝视着前人留下的痕迹，千年的时光仿佛就在昨天。从这里开始登高远望，众位贤士早已相约而来。德行与精神境界如此崇高，谁能知道天地的遥远。四季变换多么迅速，六月里秋蝉已经开始鸣叫。万物都归属于秋神白帝的管辖，平坦的原野上横贯着红色的云霞。虽然还处在夏末的伏天，何时才能迎来凉爽的秋风？燕雀挤满了屋檐梁柱，鸿鹄却要乘风直上九天。万物各自安于本性，我的心却向往渔樵的隐逸生活。昏昏沉沉地再次醉倒，手中还握着酒瓢。
注释
琴台：相传为春秋时楚国人钟子期听俞伯牙弹琴之处，遗址在今湖北武汉龟山。
寂寥：空旷寂静。
遗尘：前人留下的遗迹。
倏忽：迅速，转眼之间。
秋蜩：秋蝉。
白帝：古代神话中的西方之神，主管秋季。
赤霄：红色的云霞，指高空。
凉飙：凉风。
鸿鹄：天鹅，比喻志向远大的人。
抟扶摇：语出《庄子·逍遥游》，指乘风直上。
渔樵：捕鱼砍柴，指隐逸生活。
兀然：昏沉的样子。
尊中瓢：酒器中的瓢，指饮酒。
赏析
这首诗是高适与友人同登琴台时的感怀之作。全诗以登高怀古开篇，通过对琴台古迹的描写，引发对历史沧桑的感慨。诗人运用对比手法，将'燕雀'与'鸿鹄'、'形神高'与'天地遥'形成鲜明对照，既表达了对高尚品德的追求，又流露出对隐逸生活的向往。诗中'四时何倏忽'等句，体现了诗人对时光易逝的深刻感悟。结尾'兀然还复醉'的描写，展现了盛唐文人特有的豪放不羁。整首诗意境开阔，语言凝练，将怀古、写景、抒情巧妙结合，体现了高适诗歌沉郁雄健的艺术特色。