译文
有一物如四方古城，六面平坦光滑，白底黑纹，棋子如繁星闪烁布局分明。凭你双手对弈，用心决断胜负，推算得失似关乎天命，而局势消长却在于人情运筹。若是行动得当，思虑精妙，即使偶然小有较量，也必能掌控大局获得成功。李侯啊李侯要保持美名，莫在即将成功时怨恨失败。明年倘若有机会决胜，你不率先取胜谁还能先声夺人？
注释
双六头：古代博戏双陆棋的棋盘，因棋盘左右各六路，故名。
四方故城：指棋盘形状如四方城池。
六面砥平：形容棋盘六路平坦光滑。
白质黑文：指棋子黑白分明。
花攒星明：形容棋子布局如繁星闪烁。
手谈：下棋的雅称。
消息：指棋局变化消长。
邂逅：偶然相遇，此处指棋逢对手。
指掌：比喻掌控自如。
李侯：对李参军的尊称。
垂成：即将成功之时。
一掷分：指决定胜负的关键一着。
先鸣：语出《左传》"先鸣夺人"，指率先取胜。
赏析
这首赋体送别诗以双陆棋为喻，构思新颖奇特。开篇细致描绘棋盘棋子的形制，中间转入对棋理的深刻阐释，将棋局与人生哲理巧妙结合。'推得失似关乎天命，而消息乃用乎人情'一句，揭示出命运与人为的辩证关系。最后转入对友人的勉励，'君不先鸣谁先鸣'的反问充满豪情壮志。全篇骈散结合，比喻精当，既展现了高适豪迈的诗风，又体现了他对友人的真挚情谊和殷切期望。