译文
人日这天题诗寄往成都草堂，远远地怜惜着老友思念故乡。 柳条初绽新绿我不忍心看，梅花开满枝头更让人空自断肠。 我身在偏远的蜀州不能参与朝政，心中怀着百般忧愁千种思虑。 今年人日只能空空地相互怀念，明年人日又不知会在什么地方。 我曾像谢安隐居东山三十春秋，哪知道文武才华终老于风尘。 如今年老体衰还愧居刺史高位，真是惭愧面对四处漂泊的你啊。
注释
人日：农历正月初七，古代传统节日。
杜二拾遗：指杜甫，因排行第二，曾任左拾遗，故称。
草堂：指杜甫在成都浣花溪畔所建草堂。
远藩：指作者当时任职的蜀州（今四川崇州），远离京城。
东山：用谢安隐居东山典故，指隐居生活。
书剑：文武才能，代指抱负。
龙钟：年老体衰的样子。
二千石：汉代太守俸禄，此处指作者担任刺史的职位。
东西南北人：指漂泊不定的杜甫。
赏析
这首诗是高适晚年寄给杜甫的深情之作，展现了两位伟大诗人之间的深厚友谊。艺术上采用直抒胸臆的手法，语言质朴自然，感情真挚深沉。前四句通过'人日''柳条''梅花'等意象，营造出浓郁的思乡怀友氛围。中间四句直诉身世飘零之忧，'今年''明年'的对比更显人生无常之感。后四句以谢安自比，抒发了壮志未酬的感慨，结尾'愧尔'二字既表达了对杜甫的同情，也暗含自嘲之意。全诗将个人命运与时代背景紧密结合，具有深刻的历史厚重感。