译文
您这样的英才承受天命治理时代，高尚的品格震动这美好时光。皇帝选拔您担任地方大员，政通人和激发您的诗情才思。 离开朝廷如神仙离开华省，仍怀念朝官行列的丹墀景象。清净无为便能无事烦扰，悠闲自得即可提笔赋诗。 面对江山美景浮想联翩，云霞景物共同展现生机。您的逸气可比刘公干，玄妙言论如同向子期。 惭愧您提携推荐如此迅速，反而羞愧自己激昂回应太迟。相马之术岂能识别所有良驹，登龙门时反而自我怀疑。 官场风尘让为官之道紧迫，旅途奔波使游子心中悲凉。笨拙多病白白如此困顿，穷愁潦倒想要向谁倾诉。 秋日庭院飘落一片枯叶，清晨镜中又添数根白发。甘愿在州县任职无所求取，后悔未能归隐田园难以追回。 您赠我的美文珍藏箱箧，借茅屋之光景细细品读。将来若有机会平步青云，还应当拜访您这样的知己。
注释
奉酬：敬辞，指回赠对方的诗作。
睢阳路太守：指时任睢阳太守的路姓官员，具体生平不详。
膺命代：承受天命治理时代。
藩翰：比喻保卫国家的重臣。
鹓鹭：指朝官行列，因鹓、鹭飞行有序，比喻班行有序的朝官。
丹墀：宫殿前的红色台阶，代指朝廷。
刘公干：建安七子之一刘桢，字公干，以逸气著称。
向子期：魏晋名士向秀，字子期，善谈玄理。
登龙：登龙门，比喻得到有名望者的接见和援引。
箧笥：藏物的竹器，指书箱。
赏析
这首诗是高适酬答睢阳路太守赠诗的作品，展现了盛唐诗人典型的酬唱艺术特色。全诗采用五言排律形式，对仗工整，韵律严谨。开篇以'盛才''高价'赞美对方，体现唐代文人交往的礼节风范。中间通过'神仙去华省'等意象，巧妙表达对朝廷的眷恋和对隐逸生活的向往。诗中运用刘桢、向秀等历史人物典故，既显学识渊博，又恰当烘托对方才德。'秋庭一片叶，朝镜数茎丝'等句，以细腻的景物描写抒发自伤迟暮之情，意象清新自然。结尾'他日青霄里'表达对未来的期许，收束得体。整首诗情感真挚，语言典雅，在酬赠诗中属于上乘之作。