译文
空旷的庭院野趣盎然，茅草书斋秋意正浓。 有德才者甘居低位，才学之士出自名门。 继承隐士的宁静心境，能让学者心生敬重。 江山美景归谢灵运这样的雅客，神异之事有刘根这般的高人。 阶前树木可随意攀折，窗前书籍任我品评。 自可成就独来独往的意境，何必非要寻觅武陵桃源。
注释
熊少府：熊姓县尉，少府为县尉别称。
卢主簿：卢姓主簿，主簿为州县佐官。
茅斋：茅草盖的书斋，指隐士居所。
孝廉：汉代选拔官吏的科目，此处指有德才之人。
谢客：指南朝诗人谢灵运，小名客儿，性好山水。
刘根：汉代方士，传说能驱鬼召神。
武陵源：陶渊明《桃花源记》中世外桃源，在武陵。
赏析
本诗以茅斋为切入点，展现唐代文人的隐逸情怀。首联点明时空背景，'虚院''茅斋'营造出淡泊意境。中间两联运用谢灵运、刘根等典故，既赞主人才德，又显隐逸之趣。尾联'自堪成独往'彰显独立人格，反用桃花源典故，强调心境自在便是桃源的新颖见解。全诗对仗工整，用典自然，在平淡中见深意，体现了盛唐文人将仕隐融通的人生智慧。