译文
古人重视承诺不拖延，这种道义如今实行很难。你不远万里奔赴知己，这一诺言实在令人感叹。马蹄踏过西域极远之地，剑术直指楼兰敌营。疆域直到北庭都护府尽头，城池临近西海边塞苦寒。威严如武库般令人敬畏，却又擅长文墨儒雅非凡。入幕府执掌银色印绶，乘轻车兼戴铁冠威严。每日训练士兵越发精锐，杀敌作战彻底不留残患。献上捷报朝见天子面前，论功行俘获敌国可汗。在丹墀下慷慨激昂陈词，顾盼间志在青云之端。谁料纵横捭阖的谋略，反被权贵势力所干预。将军既然遭遇困顿坎坷，使者我也感到心酸难言。正直不阿却屈居下位，漂泊离散担任卑微官职。我知道你如今不得志，来日定会如大鹏展翅高飞九天。
注释
宿诺：久未履行的诺言。
月窟：指极西之地，传说为月落之处。
楼兰：汉代西域国名，代指边境敌国。
北庭：唐代北庭都护府，在今新疆吉木萨尔。
西海：指青海湖或中亚咸海。
武库：储藏兵器的仓库，喻军事才能。
儒翰：文墨，指文才。
银绶：银色印绶，指官职。
铁冠：御史所戴法冠，指监察官职。
丹墀：宫殿前红色台阶，指朝廷。
坎壈：困顿，不得志。
三事：三公之位，指高位。
鹏抟：大鹏展翅高飞，喻得志腾达。
赏析
这首诗是高适赠给友人狄司马的劝慰之作，充分展现了盛唐边塞诗的气象。全诗采用五言古体，结构严谨，层次分明。前八句描写狄司马的军功业绩，'马蹄经月窟，剑术指楼兰'等句以夸张手法展现其征战万里、威震边疆的英姿。中间部分'练兵日精锐'等句具体描述其治军有方、战功卓著。后八句笔锋一转，揭示英雄失意的现实，'谁谓纵横策，翻为权势干'深刻揭露了官场黑暗。结尾'他日会鹏抟'既表达安慰又充满期待。诗歌语言雄健豪迈，对比鲜明，在赞美与同情中体现了作者对友人的深厚情谊和对现实的深刻认识。