译文
重阳时节的景物让我心惊，两鬓已经花白， 在菊圃边徘徊却不见菊花开放。 年近半百却已三次罢官， 五亩家园荒芜在天涯一方。 哪里会有白衣人来敲门送酒， 自从戴上隐士的乌帽便独自倾侧。 真正是独坐空自搔首惆怅， 门前的柳树上暮鸦聒噪不休。
注释
节物：应节的景物，此处指重阳节的景象。
两鬓华：两鬓花白，指年岁已老。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"典故，指菊圃。
仕三已：三次被罢官。"三已"出自《论语》，指多次去官。
五亩就荒：家园荒芜，化用《孟子》"五亩之宅"典故。
白衣：指送酒之人，用重阳节白衣送酒典故。
剥啄：敲门声。
乌帽：黑色帽子，唐代隐士或闲居者所戴。
攲斜：倾斜，形容帽子戴得不正，心境不佳。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊时期的代表作，通过重阳节这一特殊时间节点，抒发了诗人仕途失意、天涯漂泊的深沉感慨。诗中巧妙运用对比手法，将节日的热闹与个人的孤寂形成鲜明对照。'东篱空绕未开花'既写实景，又暗喻人生际遇的凄凉。尾联'门柳萧萧噪暮鸦'以景结情，乌鸦的聒噪更添悲凉氛围。全诗情感沉郁顿挫，语言凝练厚重，充分体现了杜诗'沉郁顿挫'的艺术特色。