译文
高大的馆舍中张灯结彩，美酒清冽芬芳，夜半的钟声伴着残月，传来大雁归来的鸣唱。本以为像啼鸟求友般可以长相聚首，无奈春风却要催促我们各奔一方。想那黄河弯曲处沙洲为岸，白马津边的垂柳正指向你要去的城邦。不要怨恨在他乡暂时分别，我知道你无论到哪里都会受人欢迎敬仰。
注释
高馆：高大的馆舍，指饯别的场所。
酒复清：酒又清冽，指美酒。
夜钟：夜晚的钟声。
雁归声：大雁归来的鸣叫声，点明春季。
啼鸟求侣：化用《诗经》'嘤其鸣矣，求其友声'，喻友人相聚。
无那：无奈，无可奈何。
黄河曲：黄河弯曲处。
白马津：古渡口名，在今河南滑县东北。
逢迎：迎接，指受人欢迎。
赏析
这首诗是高适送别友人的七言律诗，艺术特色鲜明：首联以'高馆张灯''夜钟残月'营造出富贵而凄清的饯别氛围；颔联巧妙运用对比手法，'只言'与'无那'形成转折，表达相聚短暂、离别无奈的复杂心绪；颈联通过'黄河曲''白马津'两地名的对举，展现友人行程的壮阔；尾联以劝慰作结，'知君到处有逢迎'既是对友人才德的赞美，也体现了盛唐文人乐观豁达的胸襟。全诗对仗工整，情感真挚，在离愁别绪中透出豪迈之气。