译文
古老的关镇矗立在青山隘口，寒风萧瑟正值落日时分。 险峻的山峰连飞鸟都难以越过，冰雪覆盖的道路让马匹举步维艰。 出使边塞实在想不出什么良策，唯有期盼归家的日期还能有所指望。 东山上长满了松树和桂树，不如归去在那里搭建茅屋隐居。
注释
青夷军：唐代戍边军队名称，驻守居庸关一带。
居庸：即居庸关，长城重要关隘，位于今北京昌平。
古镇：指居庸关古城。
青山口：居庸关所在地形特征，群山环抱的关隘。
岩峦：高峻的山峰。
马堪迟：马匹在冰雪中也难以前行。
出塞：指出使边塞。
东山：用谢安隐居东山典故，代指归隐之地。
松桂：松树和桂树，象征高洁的隐士生活。
茅茨：茅草屋顶，指简陋的居所。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出边塞苍凉景象，通过'古镇''寒风''冰雪'等意象营造出荒寒意境。前四句写景，后四句抒情，情景交融。'岩峦鸟不过，冰雪马堪迟'运用夸张手法极写道路艰险，暗喻仕途坎坷。尾联化用谢安典故，表达归隐之志，体现了盛唐士人功成身退的理想。全诗语言质朴，情感真挚，在雄浑的边塞风光中寄寓着深沉的个人感慨。