译文
岸边的垂柳垂下金色丝线，雨后初晴黄莺百般啼转。她家就在绿杨树旁边，来来往往经过多少青春少年。 远处传来马匹在芳草地上的嘶鸣，高楼上帘栊半卷。她整理衣袖眉头紧皱，与心上人相逢竟是这般困难。
注释
醉公子：词牌名，原为唐教坊曲名。
金线：形容初春柳条嫩黄如金线。
莺百转：黄莺婉转啼鸣。
绿杨：即杨柳。
年少：指青春少年。
马嘶：马匹嘶鸣，暗示行人将至。
芳草远：形容离别路途遥远。
帘半卷：女子半卷帘栊眺望。
敛袖：整理衣袖，女子动作。
翠蛾攒：眉头紧皱，愁容满面。
尔许：如此，这般。
赏析
这首词以细腻笔触刻画闺中女子盼归的心理。上片写景，通过'金线柳''莺百转'等意象营造春意盎然的环境，暗喻女子青春美好。'往来多少年'既写实景又暗含女子对过往少年的关注。下片'马嘶芳草远'以声传情，暗示期盼之人将至；'帘半卷'生动表现女子既期待又羞涩的情态。末句'相逢尔许难'直抒胸臆，将全词情感推向高潮。艺术上运用寓情于景、细节描写等手法，语言清丽自然，情感真挚动人。