译文
与心爱的谢娘分别已有多年，心中充满惆怅，想起月光映窗、鲜花满院的美好时光，此时遥相思念最令人感伤。 传信的青鸟不曾带来她的音讯，美丽的她如今在何处深锁闺房？怎忍让魂魄和梦境都这般渺茫难寻。
注释
惆怅：因失意而伤感、懊恼。
经年：经过一年或多年。
谢娘：唐代歌妓谢秋娘，后泛指歌妓或心爱女子。
月窗花院：月光映照的窗前，花开满园的庭院，指昔日相聚的美好环境。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后指信使。
锦字：指妻子给丈夫的表达思念之情的书信，典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗事。
瑶姬：神话中的巫山神女，喻指美丽女子。
兰房：女子居室的美称。
忍教：怎忍让，不忍让。
赏析
这首《浣溪沙》以深婉的笔触抒写离别相思之情。上片通过'惆怅经年'点明离别之久，'月窗花院'的回忆与'此时相望'的现实形成强烈对比，强化了'最情伤'的情感张力。下联巧用'青鸟''锦字''瑶姬'等典故，暗喻音信隔绝、佳人难寻的苦闷。结尾'忍教魂梦两茫茫'以问句收束，将相思之苦推向高潮，余韵悠长。全词语言精美，意境凄迷，充分体现了花间词派婉约深曲的艺术特色。