原文

燕飏，晴景。
小窗屏暖，鸳鸯交颈。
菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。
绣帏香断金鸂鶒，无消息。
心事空相忆，倚东风。
春正浓，愁红，泪痕衣上重。
写景 凄美 婉约 巴蜀 幽怨 抒情 春景 晨光 楼台 清明 爱情闺怨 花间派 词 闺秀

译文

燕子轻盈飞翔，春日晴光明媚。小窗屏风透着暖意，帷帐上鸳鸯交颈相依。菱花镜掩映着倾斜的发髻，慵懒不愿整理，帘外海棠花影摇曳。 绣帏中香气已散，金鸂鶒图案依旧，却无你的消息。满怀心事空自回忆，独倚东风。春意正浓，见凋零红花更添愁绪，泪痕在衣上重重叠叠。

赏析

这首闺怨词以细腻笔触刻画女子春日怀人的愁绪。上片通过"燕飏""晴景"等明媚春景反衬人物内心孤寂，"鸳鸯交颈"与"海棠影"形成强烈对比。下片"香断""无消息"直抒相思之苦，"愁红""泪痕"将抽象情感具象化。全词语言婉约，意境凄美，运用反衬、象征等手法，通过外在景物描写折射人物内心世界，展现晚唐词风的精工细丽。

注释

燕飏：燕子轻盈飞翔。飏，同"扬"，飞扬。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常刻菱花纹饰。
翠鬟：女子乌黑发髻。欹：倾斜。
金鸂鶒：绣有金色鸂鶒图案的帷帐。鸂鶒，一种水鸟，形似鸳鸯，常成对游弋。
愁红：指凋零的花朵，象征愁绪。

背景

顾夐是五代后蜀词人，工诗词，擅长描写闺情。《花间集》收录其词五十五首，多写男女情爱。这首《河传》是其代表作之一，创作于五代时期，当时词坛盛行婉约词风，注重词藻华丽和意境营造，反映了乱世中文人对美好情感的向往。
诗词大全