译文
在绿槐树的阴影里靠近那座青楼，路上的行人徒然抬头仰望。 烟雾笼罩的水面和带着露珠的花朵无处询问，摇动马鞭凝神远望，心中充满无限愁绪。
注释
绿槐：指槐树，古人常在庭院或路边种植槐树，槐荫成为常见的意象。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院。此处应指富贵人家的闺阁或华丽的楼台。
陌上：田间小路，泛指路上。
烟水露花：烟雾笼罩的水面和带着露珠的花朵，营造朦胧凄迷的意境。
摇鞭：摇动马鞭，暗示骑马或即将离去。
凝睇：凝视，专注地看。
不胜愁：承受不住愁绪，极言愁苦之深。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一幅离愁别绪的画面。前两句通过'绿槐影里'和'陌上行人'的对比，营造出空间的距离感。'空举头'三字生动表现了行人徒劳的期盼。后两句'烟水露花无处问'运用朦胧的意象，暗示心中疑问无人解答的惆怅。'摇鞭凝睇'这一动作描写，将内心的愁苦外化为具体的姿态，使抽象的情感变得可感可知。整首诗语言凝练，意境深远，充分展现了晚唐诗歌婉约含蓄的艺术特色。