原文

记凝妆倚扇，笑眼窥帘，曾款芳尊。
步屧交枝径，引生香不断，流水中分。
忘了牡丹名字，和露拨花根。
甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂。
空存。
断肠草，伴几摺眉痕，几点啼痕。
镜里芙蓉老，问如今何处，绾绿梳云。
怕有旧时归燕，犹自识黄昏。
待说与羁愁，遥知路隔杨柳门。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 花草 词 遗民 黄昏

译文

还记得当年她盛妆倚扇，笑眼盈盈地透过帘栊窥看，我们曾在此共饮芳樽。漫步在枝桠交错的小径，一路花香不断，潺潺溪水将小径从中分。那时竟忘了牡丹的芳名，只顾带着露水拨弄花根。为何今日我像杜牧重游，想要买地栽花却已无处可寻，眼前景象无不令人黯然销魂。 徒然留存。只有那令人断肠的荒草，陪伴着眉间几道愁痕，脸上几点泪痕。镜中容颜已然衰老，试问如今，还能在何处梳理那如云的黑鬓？只怕还有旧时归来的燕子，依然认得这黄昏时分的故园。想要诉说这满腹的羁旅愁情，却遥知归路已隔，被那杨柳掩映的园门深深阻断了音讯。

赏析

《忆旧游·过故园有感》是南宋遗民词人张炎的一首感怀故国之作，借重游故园之机，抒发了深切的今昔之慨与身世之悲。全词以“记”字领起，通过细腻的今昔对比手法，构建了两个截然不同的时空。上片追忆往昔，用“凝妆倚扇”、“笑眼窥帘”、“步屧交枝径”等一系列生动画面，勾勒出昔日故园中人与景的鲜活美好，充满了闲适与欢愉。“忘了牡丹名字”一句，尤显当时沉醉忘情之态。然而，“甚杜牧重来”陡转，以“买栽无地”的无奈与“都是消魂”的悲叹，将美好记忆击得粉碎，奠定了全词哀婉的基调。 下片转入对现状的描绘与内心愁绪的抒发。“空存”二字，力重千钧，道尽一切成空的虚无感。“断肠草”与“眉痕”、“啼痕”相伴，物我同悲，愁苦具象化。由“镜里芙蓉老”联想到“绾绿梳云”的佳人无处可寻，既是叹红颜易老，更是暗喻故国繁华的消逝。结尾数句，情感层层递进：怕见旧燕，因其能反衬人事已非；欲说羁愁，却知路隔门阻，音讯难通。这“杨柳门”既是实指故园门户，也象征着阻隔在词人与故国、与过去之间无法逾越的鸿沟。整首词情感真挚沉郁，意象密集幽美，语言清空骚雅，将个人身世飘零之感与家国沦亡之痛完美融合，体现了张炎后期词作幽咽悲凉的典型风格，是宋末遗民词中深具代表性的佳作。

注释

凝妆：盛妆，精心打扮。。
倚扇：倚靠着团扇，一种闲适的姿态。。
款：款待，此处指饮酒。。
芳尊：精美的酒杯，代指美酒。。
步屧：穿着木屐行走。屧，木底鞋。。
交枝径：树枝交错掩映的小路。。
生香不断：一路上花香连绵不绝。。
流水中分：溪流将小径一分为二。。
和露拨花根：带着露水拨弄花根，指昔日赏花之乐。。
甚：为什么，表示感叹。。
杜牧重来：化用唐代诗人杜牧“十年一觉扬州梦”的典故，比喻自己重游故地。。
买栽无地：想重新栽种牡丹却已无地可买，喻指物是人非，无处寻觅旧日踪迹。。
消魂：极度悲伤愁苦。。
断肠草：一种令人感伤断肠的草，象征愁苦。。
摺眉痕：眉头紧皱留下的痕迹。。
啼痕：泪痕。。
芙蓉老：比喻容颜衰老。芙蓉，荷花，常喻美人面容。。
绾绿梳云：梳理乌黑的头发。绿、云，均指黑发。。
羁愁：客居他乡的愁绪。。
杨柳门：指故园的门户，古人常于门前植柳。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。元军南下时，张濡因故被杀，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，漂泊江湖。此词题为“过故园有感”，所过之“故园”很可能就是其家族旧日园林。词中“杜牧重来”之叹，不仅是对个人青春与爱情逝去的感伤，更深层地寄托了对故国繁华一去不返的哀悼。张炎亲历了国破家亡的巨大变故，这种切肤之痛使其后期的词作充满了黍离之悲。他重游承载着家族记忆与个人青春的故园，所见唯有荒草断肠，所感尽是物是人非。词中“买栽无地”的无奈，“都是消魂”的悲慨，以及“路隔杨柳门”的隔绝感，都是这种时代巨变与个人悲剧交织下的心灵写照。这首词正是其以词笔书写遗民血泪的典型作品，记录了一代文人在历史剧变中的心灵创伤。
诗词大全