原文

故人穷越徼，狂生起悲愁。
山海万里别，草木十年秋。
鞭马广陵桥，出祖张漳州。
促膝堕簪珥，辟幌戛琳球。
短题自兹简，华篇讵能酬。
无阶承明庭，高步相追游。
南方荣桂枝，淩冬舍温裘。
猿唫郡斋中，龙静檀栾流。
薜鹿莫徭洞，网鱼卢亭洲。
心安处处安，处处思遐陬。
中唐新乐府 五言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 官吏 官衙 山川 岭南 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 草木 送别离愁 黄昏

译文

老友困守闽越边地，我这狂生不禁心生悲愁。隔着万里山海分别，草木已历十度春秋。在广陵桥边策马送别，为您这漳州刺史饯行。曾经促膝长谈至冠簪坠落，掀开帷幔聆听玉珮清响。自此书信渐少，华美诗篇怎能酬答。无缘朝廷高位，只能远隔千里神交。南方桂枝正荣，寒冬里舍弃皮裘。猿猴在官衙吟啸，龙静卧于翠竹清流。薜荔丛中鹿鸣莫徭洞，渔网撒向卢亭沙洲。心若安宁处处皆安，却仍时时思念远方边陲。

赏析

本诗展现了顾况深厚的友情与高超的艺术造诣。通过'山海万里''草木十年'的时空对照，强化了别离之久远。'促膝堕簪珥'的细节描写，生动再现了知己畅谈的场景。诗中巧妙运用南方意象：桂枝象征友人荣迁，猿唫龙静烘托漳州山水之幽，薜鹿网鱼描绘闽地民俗画卷。结尾'心安处处安'蕴含禅理，而'处处思遐陬'又暗含牵挂，矛盾中见深情。全诗对仗工整而不失自然，用典精当而无斧凿之痕，在酬赠诗中独具一格。

注释

酬：以诗文相赠答。
漳州：今福建漳州，唐代属岭南道。
越徼：越地边界，指福建一带。
广陵桥：扬州桥梁，为送别之地。
簪珥：发簪和耳饰，指代官服。
琳球：美玉撞击声，喻诗文精美。
承明庭：汉代承明殿，代指朝廷。
桂枝：喻科举及第或仕途荣显。
檀栾：竹子美称，出自枚乘《梁王莬园赋》。
莫徭：古代南方少数民族。
卢亭洲：水上民居，指闽地水乡。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，时顾况在扬州一带游历。张九使君为漳州刺史，具体生平待考。唐代漳州属偏远州县，常为贬谪之地。顾况性格狂放，仕途坎坷，诗中既表达了对友人的牵挂，也暗含自身怀才不遇的感慨。该诗收录于《全唐诗》，是了解唐代文人交往与岭南风情的重要作品。
诗词大全