译文
美丽的鸟儿依偎在佳木之上，飞洒的雨点轻打着高耸的城墙。 何况与诸位好友相聚，分别坐在厅堂的两旁。 文采风流何等兴盛，林木池塘蕴含着雨后的清新。 韦左司尚未返回朝廷，我这游子却等不到天晴就要启程。 遥望帝都长安白云缥缈，青苍江畔枫叶萧萧作响。 想要说些什么却又咽回，泪水混着酒水一同倾泻。 内心早已饱受摧折，再次离别更令骨肉惊痛。 如何才能凭借风力展翅高飞，肃肃然地朝拜京城帝阙。
注释
酬：以诗文相赠答。
韦左司：指韦应物，曾任左司郎中。
二三子：诸位，指在座的友人们。
两楹：厅堂的两根柱子，指分坐两旁。
府君：对韦左司的尊称。
游子：诗人自指，漂泊在外的人。
帝城：指长安。
沧江：泛称江流，因江水呈青苍色。
却略：欲言又止的样子。
凌风翰：凭借风力飞翔，翰指鸟羽。
肃肃：鸟羽振动声。
天京：指京城长安。
赏析
这首诗是韦应物酬答友人的作品，充分展现了其含蓄深沉、清新雅致的艺术风格。诗中通过'好鸟依佳树'的自然意象起兴，暗喻友朋相聚的和谐美好。'飞雨洒高城'既写实景，又烘托出离别的惆怅氛围。诗人善于运用对比手法，'文雅盛'与'游子别'形成强烈反差，突出身世飘零之感。'白云帝城远'一句意境开阔，将个人情感置于广阔时空背景中，深化了作品的感染力。结尾'凌风翰'的想象，既表达了对京城的向往，又暗含对现实困境的无奈，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的独特韵味。