译文
相隔道路五千里，仕途辗转三十年。当年携手同游的友人，如今已半数不在人间。 曾在官舍中吟咏题诗，也在僧房前赋诗唱和。您登上独木小桥，我乘坐龙舟画船。 远寺露出朱红楼阁，春潮泛起绿色烟波。朝中官员如鹓鸿翱翔邓林，田野沙鸨自在飞翔。 诸位友人纷纷设宴饯行，深夜仍在依依惜别。座中宾客三千人，都称赞主人贤德。 国家士人本该如此，家臣情谊依然如故。我身披隐士服饰，却埋头于公文案牍。 故吏已经层层重叠，门生更是接连不断。获罪不知是何罪名，无处询问苍天。 出门尽是岔路，想要驾车却无路可循。承蒙诸位侍郎关照，念我处境依然艰难。 圣明时代逢三宥之典，我的魂魄空自经历九迁。
注释
门阑：门框，借指门第、家门。
略彴桥：独木桥，小桥。
龙{舟卬}船：龙舟，{舟卬}为"舟"的异体字。
鹓鸿：鹓雏与鸿雁，比喻朝官行列。
邓林：神话中的树林，出自《山海经》。
沙鸨：水鸟名。
出祖：饯行送别。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士服饰。
文案：公文案卷。
迍邅：处境困难，行进艰难。
三宥：古代三种宽恕制度。
九迁：多次升迁。
赏析
本诗是顾况寄赠多位朝廷重臣的感怀之作，展现中唐士人的仕途困境。艺术上采用对比手法，开篇'道路五千里，门阑三十年'以时空跨度奠定苍凉基调。'当时携手人，今日无半全'道尽人生无常，语言质朴而情感深沉。中间通过'远寺吐朱阁，春潮浮绿烟'等自然意象，反衬官场浮沉。'鹓鸿翔邓林'喻指朝中得势者，'沙鸨飞吴田'自比田野失意人，比喻精当。结尾'圣代逢三宥，营魂空九迁'运用典故，表达对朝廷宽宥的期待与自身际遇的无奈，体现中唐诗坛由盛转衰时期文人的典型心态。