译文
孔子曾说想要居住九夷，乘着木筏漂流海上，圣人的心意自有深意。 曲龙何在？就在大海之中，石室玉堂幽深而精巧。 下面出产各种珍宝怪物，上面神灵栖息无穷无尽。 无风时浪顶如高耸屋脊，有风时天晴翻涌海眼。 愿追随刚风与骑吏旋转，起居按摩参悟寥廓天界。 凤凰颊骨流淌珠玉佩饰，孔雀尾羽张开翠绿华盖。 向下看人间如同虫蚁沙尘，夜晚住宿在层城西王母家。
注释
子欲居九夷：出自《论语·子罕》'子欲居九夷'，孔子曾言想要居住到九夷之地。
乘桴浮于海：出自《论语·公冶长》'道不行，乘桴浮于海'，孔子感叹道不行则乘木筏漂流海上。
曲龙：曲折蜿蜒的龙，指传说中的神龙居所。
窅玲珑：幽深而精巧的样子。
琛怪：珍宝和怪物。
灵栖：神灵栖息之地。
海眼：传说中海底的漩涡或通海之眼。
刚风：道家指高空强劲的风。
参寥天：道家指虚空高远的境界。
层城：神话中昆仑山的最高城阙。
阿母：西王母，道教女仙之首。
赏析
这首诗展现了顾况独特的浪漫主义风格和道家思想。开篇引用孔子典故，将儒家圣人的理想与道家仙境巧妙结合。诗中运用丰富的神话意象，构建了一个瑰丽神奇的海上仙境。'石室玉堂窅玲珑'描绘出龙宫的精巧幽深，'无风浪顶高屋脊，有风天晴翻海眼'以夸张手法表现大海的奇幻景象。结尾'下看人界等虫沙'体现了道家俯瞰尘世的超脱境界，而'夜宿层城阿母家'则暗含对长生不老的向往。全诗想象奇崛，语言瑰丽，充分展现了中唐游仙诗的艺术特色。