译文
曲龙山的仙人头戴荷花冠，容颜映照着朱砂般的光辉。 手持星宿制成的仙家玉牒，五岳三山在他眼中如同一家。 遥指云端重叠的神仙岛屿，岛上光彩闪耀没有凡间草木。 九位仙人高傲地采摘五色灵芝，翠凤白麟在奇异的道路上往返。 石台石镜映照着永恒明月，石洞石桥直通上清仙境。 人间妻儿已不相识，拍打着云彩挥手升天而行。 上摩苍天横截银河何等潇洒，四方仙石五彩祥云上下翻飞。 下方凡人虔诚叩拜，只愿能驾驭云彩作为车马。
注释
曲龙丈人：传说中的仙人，居于曲龙山。
藕花：荷花，此处指仙人头冠装饰。
光明砂：朱砂，道家炼丹药材，色泽鲜红。
玉绳金枝：星宿名，玉绳指北斗星，金枝喻仙家宝物。
通籍：仙家名册，登记仙人身份。
五岳三山：五岳指泰山、华山等，三山指蓬莱、方丈、瀛洲三神山。
丛霄：高空云层，指天界。
沓灵岛：重叠的神仙岛屿。
晔晔：光彩闪耀貌。
九仙：多位仙人。
傲倪：高傲睥睨。
五芝：五种灵芝仙草。
翠凤白麟：神鸟凤凰和白色麒麟。
上清：道教三清境之一，最高天界。
拍云：拍击云彩，仙人飞行姿态。
摩天截汉：上摩苍天，横截银河。
四石五云：四方仙石与五彩祥云。
小兆：凡人，修仙者自称谦词。
赏析
本诗是顾况游仙诗的代表作，充满浪漫的道家仙境想象。全诗以曲龙丈人这一仙人形象为核心，构建了一个光明绚烂的神仙世界。诗人运用丰富的道教意象，如'光明砂''五芝''翠凤白麟'等，营造出神秘奇幻的仙境氛围。在艺术手法上，诗歌空间层次分明，从人间到天界，从'下方小兆'到'九仙傲倪'，形成鲜明的对比。语言豪放飘逸，'摩天截汉何潇洒'等句气势恢宏，体现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的浪漫主义特色。诗歌既是对神仙世界的向往，也暗含对现实人生的超脱之思。