译文
清新如洗的山色积聚着翠绿，栖息着灵异之气，石洞和佛寺仿佛横在半空中。 夜光潭上明星开始闪烁，风雨坛边的树木被洗刷得干干净净。 湖水淹不过徐孺子的宅院始终干爽，绳索垂入洪崖井也探不到底。 主人带着美酒来到东湖北岸，遥望西边那三四座连绵的山峰。
注释
浴鲜：形容山色清新如洗，鲜亮明净。
积翠：层层叠叠的翠绿山林。
花宫：指佛寺，佛教称佛为花王，寺院即为花宫。
夜光潭：夜晚发光的潭水，形容水色晶莹。
徐孺宅：东汉高士徐稚（字孺子）的故居，位于南昌东湖附近。
洪崖井：传说中的仙人洪崖炼丹之井，在南昌西山中。
裴观察：指裴胄，时任江南西道观察使。
三四岑：几座连绵的山峰。
赏析
这首诗以奇幻的笔触描绘东湖望山的景象，充满道教神仙色彩。前两联用'浴鲜''积翠''夜光''明星'等意象营造出灵异神秘的氛围，'石洞花宫横半空'一句极具空间张力。颈联巧妙化用本地典故，徐孺宅的'恒乾'与洪崖井的'无底'形成虚实对照，暗含对高士品格和仙道境界的向往。尾联点题，在载酒望山的闲适中将现实与仙境融为一体。全诗想象奇特，语言凝练，在写景中寄寓着超脱尘世的情怀。