译文
十月郊野，树木开始生长。阳气潜藏地下，嫩芽舒展萌发。草木茂盛阴暗，不可游玩歇息。于是焚烧蒺藜，铲平荆棘丛生。测量木材曲直，工匠精心规划。按时挥动斧斤，水泽桥梁处草木丰茂。不伤及嫩枝，保留粗壮根蒂。生于混沌之际，呼吸自然气息。万人挥斧劳作，砍伐声阵阵有力。陆路水路运输，耗尽百般力气。考察方位地势，广泛制定规划。建造宫室殿堂，宫室既已建成。防御干燥潮湿风雨日光，栋梁厚实坚固。椽子排列紧密，如鸟翼展翅飞翔。如鱼鳞梳齿般整齐，四周围墙环绕。砌筑高高台阶，俯身望去。宫室高耸入云，美玉宝石装饰。彩绘藻井雕梁，红白色彩鲜明。椒泥涂墙芬芳，高阁巍峨壮观。珠帘交织悬挂，金铺灿烂夺目。鸟雀不敢聚集，彩绘工程完成。宾客筵席整齐，备好美酒琴瑟。琴瑟陈列堂上，无不安静祥和。四周严密遮蔽，抬头不见天日。冬日严寒凝固，说要吸纳阳光。和风徐徐升起，夏日闷热蒸腾。说要利用阴凉，凉风飒飒而生。有位贤德君子，自修贤德不止。于是梦见乘舟，于是梦见乘车。占梦之人解说，将要迁居更好的住处。烈火熊熊终会转移，明月皎洁终会亏缺。树木果实繁茂，来年枝条歇息。在此居处深思，怎能不思念你。
注释
十月之郊：指农历十月郊外景象。
肇生：开始生长。
句萌：草木初生的嫩芽，曲者为句，直者为萌。
曀其蔚兮：阴暗茂盛的样子。
熂蒺藜：焚烧荆棘。
夷荆棘：铲平荆棘。
繇彼曲直：测量木材的曲直。
匠氏度思：工匠思考规划。
泽梁蓁蓁：水泽桥梁处草木茂盛。
坎坎有厉：砍伐声阵阵有力。
陆迁水济：陆路运输水路渡运。
审方面势：考察方位地势。
榱之斯密：椽子排列紧密。
如鳞栉比：像鱼鳞和梳齿般排列整齐。
周墉：四周的围墙。
墄以崇阶：砌筑高台阶。
啸玞珷玞：美玉宝石装饰。
藻井旋题：天花板彩绘装饰。
丹素之燝兮：红白色彩鲜明。
椒挂之馥兮：花椒涂墙散发香气。
赏析
这首诗是顾况《上古之什补亡训传十三章》中的第七首，以十月郊野的宫室建造为线索，展现了古代建筑工艺的精妙和人与自然和谐相处的智慧。全诗结构严谨，从草木初生写到宫室建成，再延伸到人生哲理，体现了作者深厚的哲学思考。艺术上运用赋体铺陈手法，语言古朴典雅，意象丰富生动。通过建造过程的细致描写，反映了古人对天地自然的敬畏和顺应，最后以梦境占卜作结，升华到人生哲理的思考，体现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的哲理化倾向。