译文
青骢马拂过锦绣衣裳，您在辽水之北统率兵将。 西面分兵雁门关的骑兵，北边追击楼烦部落的首长。 听说五路大军已经集结，相约在百战沙场较量。 风沙漫天遮蔽了日光，敌骑森严已经开始行动。 您身着儒服拜会诸位将领，雄才大略欲要平定边疆。 从金马门前来拜见君王，朱红色官服闪耀光芒。 多年担任侍御史的职务，渐渐升迁为尚书省郎官。 人生在世要立定志向，最可贵的是建功立业兴旺。 何必拘泥于章句之学，终年从事校勘的辛劳。 当年一同献赋的文人，如今还在东陵旁边徘徊。
注释
骢马：青白色的马，指御史所乘之马。
辽水阳：辽水之北，指辽东地区。
雁门：雁门关，北方重要关隘。
楼烦王：古代北方少数民族首领。
五军：泛指多路军队。
朱绂：红色官服，指高官显爵。
侍御史：监察官员。
尚书郎：尚书省官员。
铅黄：铅粉和雌黄，指校勘书籍的辛苦工作。
东陵：指隐居之地。
赏析
这首诗是盛唐边塞诗的代表作，展现了诗人对友人建功立业的赞美和羡慕。全诗气势雄浑，意象壮阔，通过'骢马''辽水''雁门''楼烦'等边塞意象，构建出雄奇的战争画面。诗人运用对比手法，将郑员外的军功显赫与'献赋客'的落魄形成鲜明对照，表达了对功业人生的向往。语言刚健有力，节奏明快，体现了盛唐诗人积极进取的精神风貌。诗中'人生志气立，所贵功业昌'一句，更是道出了盛唐文人普遍的价值追求。