译文
退隐没有安身的资本，进取又缺乏济世的良策。时光渐渐流逝天色将暮，我只能作客滞留在这周南之地。先前登上阙塞的山门，长久眺望伊水畔的城郊。长长的河流暗淡空旷，千里原野笼罩着寒霜的白光。我的家乡本在渭水西岸，往日我们曾志同道合。秉持志向效法禽庆、尚长那样的隐士，微言大义继承庄子、易学的思想。自从离开山林幽谷，我们一同被世俗事务束缚。友人忽然都已飞黄腾达，世道为何如此变幻无常。怎能不怀念归隐的时光，依依不舍地效仿长沮、桀溺那样的隐士。
注释
偃息：安卧休息，指隐居生活。
当代策：符合时宜的治国方略。
冉冉：时光渐渐流逝。
周南客：指滞留洛阳的游子，周南指洛阳一带。
阙塞：即伊阙，洛阳南面的龙门山。
伊城：指洛阳城，伊水畔的古城。
长川：指伊水。
渭水西：指长安一带，陶翰为京兆人（今西安）。
禽尚：指古代隐士禽庆和尚长。
庄易：指庄子和《易经》。
风尘役：指仕途奔波。
沮溺：长沮和桀溺，春秋时隐士。
赏析
这首诗是陶翰寄赠友人裴中丞的抒情之作，展现了盛唐诗人特有的仕隐矛盾。开篇'退无偃息资，进无当代策'直抒胸臆，道出古代文人的普遍困境。诗中运用对比手法，'长川黯已空，千里寒气白'的苍茫景象与'家本渭水西'的故乡之思形成强烈反差。'秉志师禽尚，微言祖庄易'表明诗人深受道家思想影响，而'交朋忽先进'则暗含对仕途坎坷的感慨。全诗语言凝练，意境深远，将个人命运与时代背景巧妙融合，体现了陶翰诗歌'既多兴象，复备风骨'的艺术特色。