原文

奉义朝中国，殊恩及远臣。
乡心遥渡海，客路再经春。
落日谁同望，孤舟独可亲。
拂波衔木鸟，偶宿泣珠人。
礼乐夷风变，衣冠汉制新。
青云已干吕，知汝重来宾。
中原 五言律诗 使臣 友情酬赠 叙事 含蓄 孤舟 庄重 抒情 文人 江南 海景 盛唐气象 送别离愁 黄昏

译文

你秉持道义来朝见中国，皇恩浩荡泽及远方使臣。 思乡之心遥遥远渡重洋，客居之路又经历一春。 落日余晖有谁共同眺望，孤舟独行唯有你可亲。 精卫鸟拂波衔木填海，鲛人偶然宿处泣泪成珠。 礼乐教化改变蛮夷风俗，衣冠制度仿效汉家新制。 你已如青云直上朝廷，知道你定会再次来访。

赏析

这首送别诗以典雅工整的五言排律形式，展现了盛唐时期中外文化交流的盛况。诗人通过精卫填海、鲛人泣珠等神话典故，营造出奇幻瑰丽的意境，既暗合新罗隔海相望的地理特征，又喻示中外文化交融的深远意义。诗中'礼乐夷风变，衣冠汉制新'二句，生动记录了唐朝文化对东亚地区的深刻影响，具有重要的历史文献价值。全诗情感真挚而不失庄重，既有对友人的惜别之情，又充满对大唐文明的自豪感，体现了盛唐诗人开阔的胸襟和国际视野。

注释

奉义：遵奉道义，指金卿作为新罗使臣遵循朝贡之礼。
殊恩：特殊的恩宠，指唐朝皇帝对新罗使臣的优待。
远臣：来自远方的臣子，指新罗使臣。
乡心：思乡之情。
客路：旅途。
拂波衔木鸟：指精卫填海典故，喻坚持不懈。
泣珠人：指鲛人泣珠典故，出自《搜神记》，喻异域风情。
礼乐夷风变：指新罗接受唐朝礼乐教化，改变蛮夷之风。
衣冠汉制新：指新罗仿效唐朝衣冠制度。
青云已干吕：青云直上已达朝廷，干吕指祥云笼罩吕公堂，喻仕途顺利。

背景

此诗作于盛唐时期，当时新罗（今朝鲜半岛）与唐朝交往密切，常有使臣往来。金卿作为新罗使臣完成朝贡使命后返回本国，诗人陶翰以此诗赠别。诗中反映了唐代中外文化交流的繁荣景象，特别是唐朝文化对新罗的深远影响，是研究唐代对外关系的重要文学作品。
诗词大全