译文
因公务行至西岳华山，方见三座主峰雄伟壮观。陡峭的山峰如从混沌元气中削成，巍然屹立银河之上。山势灵动似欲飞升，难以形容其高耸入云之状。劈山巨灵今在何处？唯留斧凿痕迹可供瞻望。面对此行旅途劳顿，却无暇整理仙家行装。葱茏草木间记得星坛所在，云霞明灭处数着重重山嶂。良朋挚友真诚相知，正是我素来内心向往。且让我献上归隐山林的诗篇，期待在云霞小径再度相访。
注释
太华：即西岳华山，因远望形如莲花，故称太华。
卢司仓：作者友人，司仓为唐代官职名，掌管仓廪事务。
三峰：指华山三大主峰落雁峰、朝阳峰、莲花峰。
削成：形容山峰陡峭如刀削而成。
元气：天地未分前的混沌之气，指宇宙本源。
巨灵：古代神话中劈开华山的河神。
厥迹：指巨灵劈山留下的痕迹。
饬仙装：整理行装准备修仙。
星坛：道家祭祀星宿的祭坛。
云嶂：如屏障般的云层。
真契：真诚的投合，指知己之情。
宿心：平素的志向。
霞径：云霞笼罩的山路。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘华山险峻奇观，展现盛唐山水诗的典型风格。开篇以'削成元气中，杰出天河上'的夸张手法，将华山置于宇宙时空维度，凸显其鬼斧神工之态。中间借巨灵劈山神话，为自然景观注入人文内涵，过渡巧妙。后段由景入情，通过'良友垂真契'的知己之情，引出归隐之志。全诗融写景、抒情、言志于一炉，对仗工整而气势磅礴，在山水描写中寄寓着对隐逸生活的向往，体现了盛唐文人既积极入世又向往林泉的精神矛盾。