译文
忽然听到枝头黄莺婉转啼鸣，这声音仿佛山谷中的回响。 刚刚让深闺变得寂静，偏偏触动了游子的思乡之情。 婉转的鸣叫声难以分辨具体方位，断断续续好似频频受惊。 骑着马儿停留许久，青楼中的美梦难以成真。 千家万户等待着黎明出发，万千民居报告着春天的到来。 空有知音欣赏这美妙歌声，惭愧自己不能像鹤鸣那般高雅。
注释
柳陌：柳树成荫的小路。
早莺：早春的黄莺。
啭：鸟儿婉转鸣叫。
谷中声：山谷中的回声，形容声音悠远。
香闺：女子居住的内室。
远客：远离家乡的游子。
间关：形容鸟鸣声婉转。
玉勒：镶玉的马笼头，代指马。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院。
千门：形容宫殿门户众多。
万井：形容民居稠密，古代以井为单位划分居住区。
皋鹤鸣：沼泽中鹤的鸣叫，比喻高雅的音律。
赏析
这首诗以早莺啼鸣为切入点，展现了盛唐时期精巧细腻的写景抒情风格。诗人通过'忽来''还似''乍使''偏伤'等转折词语，将听觉感受与心理体验巧妙结合。前四句以黄莺鸣叫勾起游子思乡之情，中间四句通过'间关''断续'的听觉描写和'玉勒''青楼'的意象对比，深化了客居他乡的惆怅。后四句笔锋转向黎明时分的城市景象，'千门''万井'的宏阔画面与'徒有知音赏'的个人感慨形成强烈反差，最后以'惭非皋鹤鸣'的自谦作结，体现了文人雅士的含蓄自省。全诗对仗工整，音韵和谐，在有限的篇幅内完成了从具体物象到人生感悟的艺术升华。