译文
蜀地西南群山千万重峦，道教仙经最推崇青城山峰。 青城山高峻倚靠着碧空，远望压过峨眉吞没剑门关。 锦屏峰云雾升起易成霞光，玉洞鲜花明艳让人忘记黄昏。 二位才俊追随大军出征，如阮瑀草拟军书似王粲赋诗。 日落时猿声伴着玉笛响起，晴日里山色翠绿映衬旌旗。 春日月下绿萝拂近营门，知道您对酒之时定在远方思念。
注释
赋得：古代文人聚会分题赋诗，抽到既定题目称为"赋得"。
青城山：位于四川都江堰市，道教名山，有"青城天下幽"之誉。
嵚岑：山势高峻的样子。
剑壁：指剑门关，以险峻著称。
星台二妙：指杨、杜二位郎中，星台指尚书台，二妙喻才德出众。
阮瑀：建安七子之一，擅写军国文书。
王粲：建安七子之一，以诗赋见长。
玉笛：精美的笛子，此处指军乐。
赏析
本诗以青城山为背景，将壮丽山水与军旅送别巧妙结合。前六句极写青城之险峻秀美，运用'嵚岑倚空碧''远压峨嵋'等夸张手法突出山势雄伟。中间四句转入送别主题，用'星台二妙''阮瑀王粲'典故赞美友人才华，'猿声连玉笛''山翠傍旌旗'将军旅与自然意象完美融合。尾联'绿萝春月'营造温馨意境，'对酒遥相思'表达深厚情谊。全诗气势恢宏而不失婉约，对仗工整，音韵铿锵，展现盛唐送别诗的特有气度。