译文
自然的野趣吸引着你这才子，独自在幽深小路上缓步慢行。 白云停留在下山的地方，鸟儿在溪边安静地飞出。 我这不善为官的人始终不忘归隐，退休后常在此地居住。 倘若知音好友前来相访，我将煮好黄米饭打扫茅屋迎接。
注释
酬：以诗文相赠答。
元秘书：作者友人，时任秘书省官员。
蓝溪：水名，在今陕西蓝田县境内。
野兴：对自然野趣的兴致。
才子：指元秘书。
幽径：幽深的小路。
迟：缓行。
云留：云彩停留。
拙宦：谦称自己的仕途不顺。
归休：归隐休息。
兹：此地，指蓝溪。
知音：知己好友。
炊黍：煮黄米饭。
茅茨：茅草屋顶，指简陋居所。
赏析
这首诗展现了钱起诗歌清丽淡雅的风格。前两联通过'野兴''幽径''云留''鸟静'等意象，营造出幽静自然的意境，表现了对隐逸生活的向往。后两联直抒胸臆，'拙宦不忘隐'道出了仕隐矛盾的心理，'炊黍扫茅茨'则用质朴的语言表达了真挚的友情。全诗语言简洁明快，对仗工整，情景交融，在平淡中见深意，体现了大历诗人追求闲适淡泊的审美倾向。