译文
离别琴声弹出苦涩曲调，美人悲伤地独坐角落。 不久前你携带策论拜见明主，如今又要乘扁舟回归五湖隐居。 朝廷长久以来侧席求贤，怎料还有贤才遗落草野。 翰林院隔着青云般遥远，文人儒生都已白发苍苍。 昨夜梦见在芳洲采摘白蘋，归期将至且喜故园春色。 孩童只盼陶渊明般的你归来，妻子不嫌司马相如般的清贫。 剡中的风月令人长久怀念，池畔的旧游应该能够重续。 美酒酿成不辜负芳杜春光，诗篇写成不枉对青山秀色。 想到这些怎能不羡慕你归去，我像扬雄谏猎般事与愿违。 他日我定当乘兴东流拜访，知道你会为我打扫柴门。
注释
离琴：离别时弹奏的琴。
惨向隅：悲伤地面对角落，形容失意。
荷策：携带策论，指应试。
五湖：泛指隐居之地。
侧席：侧身而坐，表示礼贤下士。
明扬：选拔贤才。
林薮：山林水泽，指隐居之处。
玉堂金马：指翰林院等官署。
墨客儒生：文人学者。
白蘋：水中浮草，古诗中常表示思念。
陶令：陶渊明，喻指隐士。
文君：卓文君，喻贤惠妻子。
马卿：司马相如，喻有才文人。
剡中：今浙江嵊州，风景优美之地。
长杨谏猎：汉代扬雄作《长杨赋》谏猎，喻献策不被采纳。
赏析
这首诗是钱起为落第友人褚大所作的送别诗，情感真挚深沉。全诗以'苦调'开篇，奠定悲凉基调，通过对比友人'干明主'的抱负与'归五湖'的现实，表达对科举制度的批判。诗中巧妙运用陶渊明、司马相如等典故，既安慰友人又彰显其才德。'玉堂金马隔青云'等句暗含对人才埋没的愤懑，而'剡中风月''池上旧游'则展现对隐居生活的向往。结尾'扫荆扉'的约定，体现真挚友情。艺术上对仗工整，用典自然，情感起伏有致，是唐代送别诗中的佳作。