译文
你的文采如同郢客般世间稀有，却常感叹时运不济志向难酬。 十年仕途失意谁人堪称知己，千里思亲只能独自踏上归途。 春水中的船帆将去向何方，夕阳映照东南青山碧绿。 关中新月映照饯别酒杯，江边残花静待归乡游子。 仕途无引荐自古难遂心愿，穷途分别更添悲伤情绪。 且学姜尚垂钓安于时命，金马招贤终有得志之时。
注释
郢客：指邬三，用楚国郢都典故，喻其文才出众。
绝世稀：世间少有。
时命与心违：时运不济，志向难酬。
失路：仕途失意，科举落第。
云帆春水：指友人乘船归乡。
离尊：饯别的酒杯。
名宦无媒：仕途没有引荐之人。
荷衣垂钓：用姜子牙渭水垂钓典故，喻隐居待时。
金马招贤：用汉代金马门招贤典故，指朝廷选拔人才。
赏析
本诗是钱起为落第友人邬三所作的送别诗。全诗情感真挚，既有对友人才华的赞赏，又有对其落第的惋惜，更蕴含深切的安慰与鼓励。诗人巧妙运用对比手法，将友人的'绝世文章'与'时命相违'形成强烈反差，突出怀才不遇的主题。中间两联以'云帆春水''关中新月'等意象营造出苍茫悠远的意境，暗含对友人前途的关切。尾联用'荷衣垂钓''金马招贤'典故，既劝友人暂时安于时命，又给予其未来的希望，展现了唐代士人豁达的人生态度。诗歌语言凝练，对仗工整，情感层层递进，是送别诗中的佳作。