译文
心中的期许已然阻隔，朋友情谊又将如何。 自从我辞别朝廷归来，只有您还来我这旧居探望。 忘却机心却因贫穷要为生计奔波，想学王子猷访戴却无车马代步。 邻居的狗对着我这身布衣吠叫，家人为缺少储粮而发愁。 秋夜的厅堂格外寂静，望着云月思念离群索居的生活。 在僻陋里巷听着寒冷的捣衣声，荒枝上应和着稀疏的鹊鸣。 官场名声如落叶般飘零，生计艰难如涸辙之鱼。 临水分别时您仍挥手致意，知音并未将我抛弃。
注释
心期：心中的期许，指仕途理想。
丹阙：红色宫阙，指朝廷。
故庐：旧居，故乡的房屋。
忘机：忘却机心，指淡泊名利。
负米：指孝养父母，典出《孔子家语》。
忆戴：思念戴逵，典出《世说新语》王子猷雪夜访戴故事。
初服：未仕时穿的衣服，指重新成为平民。
斗储：一斗粮食的储备，形容家境贫寒。
砧：捣衣石，指捣衣声。
枯鱼：干鱼，喻处境困窘，典出《庄子》。
赏析
本诗是钱起罢官后赠答友人元校书的作品，充分展现了大历诗风的清冷意境与深沉感慨。诗人以细腻笔触描绘罢官后的生活窘境与心理落差，通过'邻犬吠初服'、'家人愁斗储'等细节真实反映身份转变的尴尬。诗中巧妙化用'负米'、'忆戴'典故，既显学识渊博，又暗含对友情的珍视。尾联'知音未弃余'以淡语作结，却饱含患难见真情的慰藉。全诗语言凝练，对仗工整，将仕途失意的苦闷与友人关怀的温暖交织成篇，体现了唐代士大夫在政治挫折中坚守精神家园的品格。