译文
虽然科举及第的梦想如翠羽般消散，但你如迁莺般终将超越众人。 虽未能在策论中如郤诜般显名，却可效仿谢玄展现文采。 从早到晚乘着小舟远去，江山万里前路几多分岔。 涨潮时吞没海上的旭日，归雁从湖面的云中飞出。 作诗需要苦心构思，莫要厌烦猿猴的啼声。 离别后独居望见新月，怎能不深深思念着你。
注释
翠羽：翡翠鸟的羽毛，比喻科举及第的荣耀。
迁莺：黄莺升迁，喻指科举中第。
郤诜：晋代名臣，以贤良对策第一著称。
谢玄：东晋名将，此处借指文才武略。
昏旦：从早到晚，指整日行舟。
上潮：涨潮时的壮观景象。
归雁：北归的大雁，暗喻思乡之情。
猿声：三峡猿啼，象征旅途孤寂。
赏析
这首诗以深沉的友情和精湛的艺术手法，展现了钱起送别落第友人的复杂情感。首联用'翠羽成梦''迁莺后群'的比喻，既安慰友人此次落第只是暂时，又表达对其才华的坚信。颔联借用郤诜、谢玄典故，巧妙化解落第的失意，转向对文人本色的肯定。中间两联'昏旦扁舟''江山几路''上潮吞日''归雁出云'，以壮阔的自然景象暗喻人生旅途的变幻莫测，意境雄浑深远。尾联'诗思须苦''猿声莫厌'既是作诗箴言，更是人生哲理，最后以新月寄相思收束全篇，情感真挚动人。全诗对仗工整，用典贴切，情景交融，展现了盛唐送别诗的高超艺术成就。