译文
下马便觉暑气消散，重重门内翠竹幽深。太子舍人礼待佳客，林边开启高雅厅堂。 今夜雅兴难以尽兴，清酒映照文人墨场。清风吹动官印绶带，密坐皆是芬芳馨香。 美景珍惜文士雅会，清雅吟诗慢饮羽觞。东林晚景愈发美好，极目远眺意趣绵长。 山道挂着稀疏雨丝，人家映照残存夕阳。城角簇拥归去骑从，留恋醉意美酒芬芳。
注释
太子李舍人：太子舍人，东宫属官，李姓友人。
城东别业：位于长安城东的别墅。
逃暑：避暑。
重门：层层门户。
绿篁：翠绿的竹林。
宫臣：太子属官，指李舍人。
兰堂：高雅厅堂。
澄罍：清澈的酒器。
墨场：文人聚会场所。
印绶：官印绶带，指官员身份。
羽觞：古代酒器，形如鸟雀。
东林：东边树林，亦暗指文人雅集。
鸟道：险峻山路。
琼芳：美酒佳肴。
赏析
本诗描绘盛唐文人避暑雅集的生动场景。首联'下马失炎暑'巧妙点题，通过感官对比突出别业清凉。中二联细致刻画文人雅集：'澄罍照墨场'将酒器与文墨并置，体现诗酒风流；'鲜风吹印绶'暗示参与者身份不凡却共融雅趣。尾联'鸟道挂疏雨，人家残夕阳'以工笔勾勒远景，疏雨残阳的意象既写实又富含余韵。全诗结构严谨，从入门、宴饮到归去，完整记录了一次高雅的文人聚会，展现了盛唐文人生活的精致与诗意。