译文
潜心探访超脱尘世的美景，道观坐落在溪水旁。已然进入如瀛洲般遥远的仙境，谁还说求仙之路漫长。一缕孤烟从深竹林间升起，修道同伴正在焚香祷告。喜爱山中寂静时敲响玉磬，诵经步虚最适宜夜晚清凉。再次来到供奉老子的玄元庙，更登上紫霞缭绕的山冈。雨后的明月悬挂在玉树之上，明亮的星辰映照着碧玉殿堂。倾心向往炼丹修仙的方术，愿能采摘延年益寿的玉芝芳草。倘若能拉住浮丘公的衣袖，定要乘云驾雾离开故乡。
注释
冥搜：潜心寻访，探幽访胜。
物表：尘世之外，超脱凡俗的境界。
洞府：道教指神仙居住的洞窟，此处指道观。
瀛洲：传说中的海上仙山。
道侣：修道的同伴。
鸣磬：敲击磬器，道教仪式中的法器。
步虚：道士诵经之声，仿效神仙步行虚空。
象帝庙：指玄元庙，供奉老子（李耳）的庙宇。
紫霞冈：覆釜山中的山冈名。
琪树：仙境中的玉树。
丹灶术：炼丹术，道家修炼方术。
玉芝：灵芝仙草，象征长生不老。
浮丘袂：浮丘公的衣袖，指代仙人。浮丘公为古代传说中的仙人。
赏析
本诗是唐代诗人钱起游历道教圣地的佳作，充分展现其诗歌『清新淡雅』的艺术特色。全诗以『夕游』为线索，通过『冥搜』『洞府』『瀛洲』等意象构建出缥缈的仙境氛围。中间两联『孤烟出深竹，道侣正焚香。鸣磬爱山静，步虚宜夜凉』以动衬静，将道教仪轨与山居幽趣完美结合。尾联『傥把浮丘袂，乘云别旧乡』借用浮丘公典故，表达超脱尘世的向往。诗歌语言清丽空灵，对仗工整而不失自然，在描绘山水的同时融入深厚的道教文化内涵，体现了盛唐山水诗与游仙诗的结合。