译文
朝廷如今仍需用兵征战，有才之士往往大器晚成。 惆怅地送你前往江陵赴任，谁能理解你心系朝廷的深情。 楚地的碧云江水都带着离愁，宜城的春酒却可醉人心怀。 想必你到任后定会勤政爱民，还能听到你治郡有方的美名。
注释
卫功曹：指卫姓功曹参军，唐代州府属官，掌考课、祭祀等事。
荆南：唐代方镇名，治所在江陵（今湖北荆州）。
汉家：借指唐朝，唐代诗人常以汉喻唐。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。
褰帷：撩起车帷，指官员到任视察民情。
坐啸：闲坐吟啸，指治郡清闲无为而治。
赏析
这首送别诗以深沉的笔触表达了诗人对友人赴任的复杂情感。首联'汉家仍用武，才子晚成名'既点明时代背景，又暗含对友人才华未能早展的惋惜。颔联'惆怅江陵去，谁知魏阙情'通过'惆怅'与'谁知'的对应，细腻刻画了友人虽外放仍心系朝廷的矛盾心理。颈联'碧云愁楚水，春酒醉宜城'情景交融，'愁'字既写景又抒情，'醉'字则暗含慰藉之意。尾联'定想褰帷政，还闻坐啸声'用典贴切，既表达了对友人政绩的期待，又体现了唐代士人'达则兼济天下'的政治理想。全诗对仗工整，情感真挚，在送别题材中别具一格。