译文
你是我志同道合的知己，又是同衙共事的郎官，为何近在咫尺却难见你清秀的容颜？ 常自恨如蒹葭倚靠芳树般高攀，更惭愧像新燕误入华堂般冒昧。 重重花影不曾阻隔陈蕃的礼贤之榻，修长竹丛却能加深夫子的学问高墙。 唯有在清晨赶赴凤阁早朝之时，才能怜惜地随着朝班与你比肩同行。
注释
司勋李郎中：指时任司勋郎中的李姓友人，司勋为吏部司勋司长官，郎中为从五品上。
同舍郎：同衙署共事的官员，汉代称郎官为同舍郎，此处指与李郎中同在尚书省为官。
清扬：眉目清秀，语出《诗经·郑风·野有蔓草》"有美一人，清扬婉兮"，代指友人风采。
蒹葭傍芳树：蒹葭即芦苇，比喻微贱之人自谦；芳树喻指李郎中才德高尚。
陈蕃榻：典出《后汉书·徐稚传》，陈蕃为徐稚设专榻，表礼贤下士，此处反用其意。
夫子墙：典出《论语·子张》"夫子之墙数仞"，比喻李郎中学问深奥难窥。
凤閤：唐代中书省别称，武则天时改中书省为凤阁。
鸳行：鸳鹭之行，指百官朝见时整齐的队列。
赏析
本诗以访友不遇为切入点，展现唐代文人雅士的交往情怀。首联以'知己知音'定调，突出二人深厚情谊；'咫尺阻清扬'巧妙点题。颔联连用'蒹葭傍芳树''新燕入华堂'两个精妙比喻，既自谦身份微贱，又暗含对友人才德的推崇。颈联化用'陈蕃榻''夫子墙'典故，一反常规用法，既显友人礼贤下士之德，又赞其学问渊博。尾联笔锋一转，以早朝相逢作结，将公务场景诗意化，'怜羽接鸳行'意象优美，既符合官员身份，又暗含惺惺相惜之情。全诗用典自然贴切，对仗工整精巧，情感真挚含蓄，展现了钱起诗歌'清空雅正'的艺术特色。