译文
清晨的爽朗气息使万里晴空一片清明，登高远望感觉秋日天空格外轻盈。 不知中书省的连绵阴雨是否刚停，只觉太平盛世阳光越来越明。 四野山河融为一片辽远秋色，千家万户的捣衣声共谱秋日旋律。 遥想那如青云般高耸的丞相府第，何时才能打开大门接纳我们这些书生。
注释
乐游原：唐代长安城南的游览胜地，地势高敞，可俯瞰全城。
中书李侍郎：指当时任中书侍郎的李姓官员，具体所指待考。
爽气：清新明朗的空气。
九秋：指秋季的九十天，亦泛指秋天。
凤沼：指中书省，唐代中书省别称凤凰池。
霖初霁：久雨初晴。霖，连绵大雨；霁，雨雪停止，天气放晴。
尧天：喻指太平盛世，典出《论语》"唯天为大，唯尧则之"。
砧杵：捣衣石和棒槌，指捣衣声，古代秋日准备寒衣的习俗。
开閤：打开官署的大门，指延揽人才。閤，同"阁"。
赏析
这首诗是钱起呈献给中书李侍郎的干谒诗，艺术手法高超。首联以'爽气''万里清'开篇，营造出秋高气爽的意境，'凭高一望'既写实景又暗含期盼。颔联巧妙运用'凤沼''尧天'典故，既赞美朝廷又暗含求荐之意。颈联'四野山河''千家砧杵'对仗工整，视野开阔，声色交融。尾联直抒胸臆，'遥想''何时'委婉表达仕进渴望。全诗将写景、抒情、言志完美结合，语言清丽典雅，情感含蓄深沉，展现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的特色。