译文
日暮时分身处穷途泪水沾满衣襟，遥望南方云天羡慕那自由飞翔的禽鸟。 我的愁肠如同阮籍般暗自与孤鸿一同断裂，滔滔江水遥远地连接着深深的离愁别恨。 明月既然能够传递回忆的梦境，青山又何必阻隔我们共同的心意。 眼看着秦地楚地即将成为隔绝的国度，只能将这份相思寄托于《白头吟》中。
注释
七盘岭：古地名，具体位置待考，当为秦楚交界处的关隘。
阻寇：因战乱寇盗受阻无法通行。
李端公：指李姓御史，唐代称御史为端公。
南楚：指湖南、湖北一带，战国时属楚地。
阮肠：阮籍之肠，喻愁绪。阮籍《咏怀诗》有'终身履薄冰，谁知我心焦'。
孤鸿：孤飞的大雁，象征孤独和思念。
秦楚：秦国和楚国，喻指两地相隔遥远。
绝国：隔绝不通的国家。
白头吟：乐府楚调曲名，相传为卓文君作，喻忠贞爱情，此处借指深切的思念。
赏析
这首诗是钱起在战乱阻隔中的深情之作，通过细腻的意象和典故运用，展现了乱世中文人的离愁别绪。首联以'日暮穷途'奠定悲凉基调，'羡飞禽'反衬人身不自由。颔联巧妙化用阮籍典故，以'孤鸿''江水'等意象将个人情感与自然景物融合。颈联'明月''青山'对仗工整，表达虽隔千山万水但心意相通的信念。尾联'秦楚绝国'的夸张表达强化了乱世隔绝的痛楚，'白头吟'的借用使情感升华到忠贞不渝的高度。全诗情感真挚，对仗精工，是中唐乱世诗歌的典范之作。