译文
厌恶踏足这冰天雪地的疆域，可叹自己已成为边塞异族之人。 心中期盼能随猎队前往漠南，只为远远望见汉家故土扬起的烟尘。
注释
厌践：厌恶踏足。厌，厌恶；践，踏足。。
冰霜域：指北方寒冷地带，匈奴居住的塞外地区。。
嗟：叹息，感叹。。
边塞人：指生活在边疆地区的人，此处特指王昭君远嫁匈奴后的身份。。
漠南：大漠以南，指匈奴活动的北方草原地区。。
汉家尘：汉朝疆土上扬起的尘土，借指故国汉朝。。
赏析
李白以细腻的笔触刻画了王昭君远嫁匈奴后的思乡之情。前两句'厌践''嗟为'直抒胸臆，表达对塞外苦寒环境的厌恶和身份转变的无奈。后两句通过'思从''一见'的强烈对比，展现其虽身处异域却心系故国的深沉情感。全诗语言简练而意境深远，通过'冰霜''边塞''漠南''汉家尘'等意象的巧妙组合，营造出苍凉悲壮的边塞氛围，生动再现了历史人物王昭君的内心世界。