译文
你常在承明殿拜谒帝王，如今如老子出关般得道成仙。 年轻时曾离别商山隐居，晚年将长探会稽禹穴之前。 祥云迎接你出关的车驾，鲜花等候你过江的航船。 若要知晓皇恩何等深重，御赐诗篇如七星高悬天边。
注释
承明：汉代承明殿，代指皇宫。
函谷：函谷关，传说老子在此骑青牛成仙。
商山：陕西商洛山，代指隐居之地。
禹穴：会稽山禹穴，传说大禹葬地。
出关驭：指贺知章离京归乡。
宸章：皇帝御笔诗文。
七曜：日、月、金、木、水、火、土七星，喻帝王恩宠如星辰光辉。
赏析
此诗为唐玄宗送别贺知章的御制诗，艺术特色鲜明：首联以'承明谒帝'与'函谷成仙'对仗，既写贺知章仕途经历，又喻其归隐如仙；颔联'少别''长探'时空交错，展现人生轨迹；颈联'云迎''花待'拟人手法，渲染送别盛况；尾联'七曜悬'比喻夸张，彰显皇恩浩荡。全诗对仗工整，用典精当，在庄重典雅的宫廷诗风中流露真挚情谊。