译文
江南的春草刚刚茂密生长，让客居江南的我愁绪万千。 想来秦中的杨柳也该发新芽，转而想起秦中那些思念我的人。 相隔万里共赏莺啼花开却不能相见，登高远望泪水沾湿了手中巾帕。
注释
巴陵：今湖南岳阳，唐代为岳州治所。
李二户部：指李姓友人，排行第二，任户部官职。
张十四礼部：指张姓友人，排行第十四，任礼部官职。
幂幂：草木茂盛覆盖的样子。
秦中：指关中地区，今陕西中部，唐代都城长安所在地。
莺花：莺啼花开，泛指春日美景。
赏析
这首诗以春日景物起兴，通过江南与秦中的空间对比，抒发了深切的思友之情。前两句写江南春景引发的愁绪，'幂幂'二字既状春草之茂密，又暗含愁思之浓郁。中间两句运用联想手法，由眼前江南春色想到远方秦中春景，自然过渡到对友人的思念。尾联'万里'极言距离之远，'登高一望'的动作将无形的思念化为有形的泪水，情感真挚动人。全诗语言质朴自然，情感层层递进，展现了唐代文人深厚的友谊和宦游在外的孤独心境。