译文
疲惫的旅人乘着归舟，春日的溪流在暮色中渐趋朦胧。成片的树林笼罩在夜色里，孤舟停泊别有一番情趣。夜色中的山峦仿佛在长江边旋转，赤红的月亮从茂密的树梢升起。松树上传来飒飒的风声，花丛间露珠晶莹闪烁。险峻的岩石俯视着漩涡深潭，奔腾的急流阻碍着行船。这不仅是需要警惕的危险境地，更让人产生临渊履薄的恐惧。刚刚驶过回雁峰，明天将要攀登斩蛟柱般的险隘。云雾连接着重重大山，遥远得看不见寺院钟声传来的道路。
注释
南康：今江西南康市，唐代属虔州。
赣石：赣江中的险滩礁石。
倦客：旅途劳顿的游子，作者自指。
杳将暮：暮色苍茫。
暝色：夜色。
赤月：红色的月亮，指月初升时的颜色。
跳湍：奔腾的急流。
垂堂戒：古语'家累千金，坐不垂堂'，比喻危险境地。
回雁峰：衡山七十二峰之首，相传大雁至此不再南飞。
斩蛟柱：指险峻如斩蛟之处的石柱。
钟路：寺院钟声传来的道路，指人烟。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘赣江夜泊的独特景致，展现张九龄作为盛唐名相的文学造诣。诗中'夜山转长江，赤月吐深树'一联，以动态视角写静景，'转'字写出舟行感，'吐'字赋予月亮生命，构思奇崛。全诗融情于景，通过'倦客''孤泊'等意象，含蓄表达宦游艰辛，而'垂堂戒''临深惧'更暗含政治生涯的如履薄冰。语言凝练典雅，对仗工整而不失自然，体现张九龄诗歌'清澹'风格与'寄托深远'的艺术特色。