译文
将小舟系在仙家宅院下方，清脆的磬声随风飘落春意之中。细雨滋润着灵芝田茁壮生长，云开雾散露出层层叠叠的石阶。古老的房舍连接着清净的石阶，深邃的殿堂弥漫着紫色烟霞。仙人乘鹤离去不知何时归来，游历至此却难遇仙踪。
注释
钟山：即南京紫金山，因山上有紫色页岩，在阳光下呈紫金色而得名。
紫芝观：道观名，紫芝为道教仙草，象征长生不老。
清磬：清脆的磬声，道教法器。
芝田：种植灵芝的田地，道教仙境意象。
鹤驾：仙人乘鹤而行，指道士或仙人踪迹。
赏析
本诗以游仙题材展现钟山紫芝观的幽静仙境。首联'系舟仙宅下'点明寻仙主题，'清磬落春风'以声衬静，营造空灵意境。中间两联工整对仗，'雨数芝田长'写自然生机，'云开石路重'显山路幽深，'古房清磴接'续写观宇古朴，'深殿紫烟浓'渲染道教神秘氛围。尾联'鹤驾何时去'抒发求仙不遇的怅惘，'游人自不逢'余韵悠长，体现唐代游仙诗特有的意境美。