译文
仕途失意成了避世隐士，整年独自关闭柴门。 心地纯朴已习惯与鸥鸟为伴，体弱多病少见世人。 流水边散步助药力发散，孤云相伴采摘野菜充饥。 莫要笑我空寂书斋冷清，心中抱负与时代相违。
注释
韦山人：指一位姓韦的隐士。山人，古代对隐士的尊称。
逋客：逃亡的人，此处指避世隐居的人。逋，逃亡。
掩扉：关门。扉，门扇。
无机：没有机心，指心地纯朴，不存算计之心。
狎鸥：与鸥鸟亲近。典出《列子·黄帝》，喻隐逸生活。
行药：服用药物后散步以助药力发散。
采薇：采摘野菜。薇，野豌豆，古代隐士常食。典出伯夷叔齐采薇首阳山。
空斋：空寂的书斋。
与时违：与时代潮流相违背。
赏析
本诗以简练含蓄的笔触，描绘了一位失意文人的隐逸生活。首联'失意成逋客，终年独掩扉'直抒胸臆，点明隐居原因。颔联'无机狎鸥惯，多病见人稀'化用'鸥鹭忘机'典故，展现纯真本性。颈联'流水知行药，孤云伴采薇'以流水孤云为伴，意境清幽，暗含伯夷叔齐之典。尾联'空斋莫闲笑，心事与时违'表面自嘲，实含不甘。全诗语言凝练，对仗工整，在淡泊中暗藏激愤，展现了中唐文人仕隐矛盾的心理状态。