译文
天下战事仍未平息，关西地区的赋税尚未均衡。依然劳烦您这位持斧的使者，来治理茂陵这个地方的人民。漫漫长夜中城池紧闭，清朗的夜空新月皎洁。聆听古琴弹奏的曲调，百姓蒙受您深厚的仁政。我的行迹与儒生相合，内心只亲近静修之人。我们早已因深情厚谊而投合，但卑微的官职让我早早沾染尘俗。贫病交加何时才能休止，艰难困苦始终伴随着我的人生。悠悠行走在遥远路途，时光缓缓流逝错过良辰。圣明的君主知晓奏章之事，我却像长沮那样嘲笑问路之人。奔波中忽然与您相见，想要倾诉却已泪水沾湿衣巾。
注释
兴平：今陕西省兴平市，唐代属京兆府。
明府：唐代对县令的尊称。
持斧使：指御史，因汉代御史衣绣衣持斧，故称。
茂陵：汉武帝陵墓，此处代指郑明府治理之地。
绿琴：即绿绮琴，司马相如所用名琴，泛指古琴。
白屋：平民的房屋，指百姓。
长沮问津：典出《论语》，长沮、桀溺耦而耕，孔子使子路问津。
栖遑：奔波忙碌的样子。
赏析
这首诗展现了中唐时期文人官员的复杂心境。作者通过赠诗形式，既表达了对友人郑明府勤政爱民的赞颂，又抒发了自身宦海浮沉的感慨。艺术上采用五言排律形式，对仗工整，用典自然。'遥夜重城掩，清宵片月新'一联，以景衬情，意境清幽；'绿琴听古调，白屋被深仁'则巧妙地将音乐意象与政治理想相结合。结尾'欲语泪沾巾'以细节收束，情感真挚动人，体现了唐代赠答诗含蓄深婉的特色。