译文
在幽静的山林中结庐而居，靠近佛寺禅院，雨后天晴的景色中，烟云光影映照在柳荫之间。千重山峦的华山在云外显得格外秀美，眺望远方却勾起万重乡愁。年老时嫌弃白发还要偷偷拔掉，虽然贫穷但面对春风也要勉强吟诗。在花丛旁溪水边无人理解我的心境，只能悠闲地漫步，舒畅地敞开衣襟。
注释
结茅：建造茅屋居住。
禅林：佛教寺院。
霁景：雨雪停止后的景色。
烟光：云雾中的日光。
千嶂：形容群山连绵如屏障。
偷镊：偷偷拔除（白发）。
强吟：勉强吟诗。
腾腾：悠闲自得的样子。
披襟：敞开衣襟，表示舒畅。
赏析
这首诗通过雨后初晴的华山景色，抒发了诗人复杂的心境。前两联以细腻的笔触描绘华山霁后美景，'千嶂华山云外秀'一句既写实又充满意境美。后两联转入抒情，'老嫌白发还偷镊，贫对春风亦强吟'生动刻画了诗人虽处困境仍保持文人风骨的形象。尾联'腾腾闲步一披襟'展现了超脱豁达的人生态度。全诗情景交融，对仗工整，在写景中暗含人生感慨，体现了晚唐诗人特有的含蓄深沉风格。