译文
我本就与云水山水相知相亲，每次来到您这高雅的山亭都不禁舒展眉头。细长的竹子在烟雾中低垂，遮掩着木板搭建的亭阁；卷曲的荷叶托着雨水，从盆池中挺拔而出。笑着吟咏山色，一同斜靠枕上；悠闲地在庭荫下背对着下棋。若不是主人有这般野逸兴致，怎会以青眼相看，重视我这如渔夫般的闲散之人。
注释
侬家：自称，我。
云水本相知：指与自然山水有深厚情谊。
高斋：高雅的书斋，指李郎中的山亭。
强展眉：勉强舒展眉头，表示心情转好。
瘦竹亸烟：细长的竹子低垂在烟雾中。
板阁：用木板搭建的亭阁。
卷荷擎雨：卷曲的荷叶托着雨水。
欹枕：斜靠着枕头。
覆棋：下棋，指对弈。
青眼：重视、赏识的眼神。
渔师：渔夫，诗人自喻。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘山亭景致，展现文人雅士的闲适生活。首联点明诗人与自然的亲近关系，'强展眉'巧妙暗示山亭的怡人景致能消解愁绪。颔联'瘦竹亸烟'、'卷荷擎雨'对仗工整，'亸'、'擎'二字生动传神，赋予静物动态美感。颈联通过'笑吟山色'、'闲背庭阴'的细节，表现主客间的默契与闲适。尾联以'渔师'自喻，既显谦逊，又赞主人礼贤下士的品格。全诗语言清丽，意境幽远，在写景中寄寓人情，体现了晚唐诗歌追求意境美的特点。