译文
我的魂魄如同飘零在落叶满地的沙洲，南北奔波的生涯何时才能罢休。 月中的桂树渐渐显出老态，白榆星畔又传来秋天的讯息。 若有机缘进入朝廷自当奋力进取，会稽山若无要事就不必再相留。 吴地的花越地的柳尽可让你醉赏，且待我功成名就之日再昂首归来。
注释
越中：指今浙江绍兴一带，古属越地。
幕客：幕府中的宾客，指在地方长官幕府中任职的文人。
北辕南柁：辕指车辕，柁指船舵，比喻南北奔波。
青桂：传说月中有桂树，此处指代月亮。
白榆：星名，古人以白榆星象征秋季。
鹤禁：指太子居住的东宫，典出《汉宫阙疏》。
稽峰：会稽山，在今浙江绍兴，此处代指越中。
吴花越柳：吴越之地的花草柳树，指江南美景。
赏析
这首诗是罗隐赠别越中幕府同僚的七言律诗，充分展现了其沉郁顿挫的诗风。首联以'魂梦飘零'开篇，形象地刻画了文人幕客漂泊无依的生存状态。颔联巧用'青桂''白榆'等天文意象，既点明初秋时节，又暗含时光流逝的感慨。颈联'鹤禁''稽峰'对仗工整，表达了诗人既渴望仕进又留恋江南的矛盾心理。尾联'吴花越柳'与'功成举头'形成鲜明对比，在洒脱中透露出深沉的功业情怀。全诗情感真挚，用典自然，展现了晚唐文人典型的精神风貌。