译文
他是诗坛的日月、酒中的神仙，从平民中崛起直上九重天。 虽被贬谪离开蓬莱仙境的翰林院，曾几何时宝装玉饰站立在玉堂前。 醉中索要将军脱去虎皮靴，巨笔之下悲伤没有儿子传承诗篇。 十字碑文三尺坟墓凄凉立，只有诗人游客在秋烟中吊唁。
注释
李翰林：指李白，曾任翰林供奉，故称李翰林。
诗中日月：形容李白在诗坛的地位如日月般光辉。
酒中仙：李白嗜酒，自称"臣是酒中仙"。
平地雄飞：指李白从布衣直接受皇帝征召的传奇经历。
蓬莱：传说中的仙山，喻指翰林院。
金籍：金匮石室，指宫廷藏书处，代指朝廷。
方丈：传说中海上仙山，此处指翰林院建筑。
虎靴句：用李白醉中让高力士脱靴的典故。
鸿笔：巨笔，指李白杰出的文学才能。
令子：佳儿，指李白后代未能传承其文学事业。
十字遗碑：墓碑上简短的铭文。
赏析
这首诗以深沉的笔调追怀诗仙李白，艺术特色鲜明：首联用'诗中日月酒中仙'的精妙比喻概括李白双重身份，'平地雄飞'生动展现其人生传奇；颔联通过'蓬莱金籍'与'方丈玉堂'的仙境意象，暗喻李白从荣耀到贬谪的命运转折；颈联选用'虎靴脱靴'这一典型典故，凸显李白傲视权贵的个性；尾联'十字遗碑''秋烟吊唁'的凄凉景象，与生前辉煌形成强烈对比。全诗在婉约中见沉郁，通过时空交错的手法，完成对李白悲剧人生的深刻解读。